Babel sans peine. Exposition KOUA KESS ?, typographie polyphonique

Exposition KOUA KESS ? 

          par LISAA Rennes

C’est dans le cadre de son nouveau cycle “Babel Sans Peine, Porte Ouverte aux Langues” que Les Champs Libres ont fait une nouvelle fois appel aux étudiants en Conception – Design Graphique de LISAA Rennes.
Ce cycle sur les langues souhaite mettre en valeur les richesses du mélange linguistique du paysage breton et de découvrir d’autres mondes de paroles autour de rencontres, expositions et conférences.
Les étudiants de LISAA Rennes ont conçu une installation nommée KOUA KESS ?.Ce projet est un travail collectif autour de la transformation des sons en signes. Les élèves, aidés de leurs enseignants Patrice Guinche et Richard Louvet, ont choisi librement, dans les langues indo-européennes, des mots qu’ils ont ensuite ré-orthographiés et dessinés afin que l’on puisse les lire dans l’intonation de la langue d’origine.KOUA KESS ? est un jeu sur les langues, un jeu sur le son, un jeu sur les formes composé en une suspension de 14 mètres de hauteur, au centre de l’escalier central de la Bibliothèque des Champs Libres. Avec plus d’une centaine de mots inscrits, c’est une véritable tour de Babel de typographie polyphonique.

Exposición KOUA LESS ?
por el Laboratorio de artes aplicadas LISAA Rennes

Es en el marco de su nuevo ciclo Babel sin pena, puerta abierta a las lenguas, que Les Champs Libres han hecho una vez más una llamada a los estudiantes de Diseño - Diseño Gráfico de LISAA Rennes.

Este ciclo sobre las lenguas desea poner en valor las riquezas de la mezcla lingüística del paisage Bretón y de descubrir otros mundos de palabras alrededor de encuentros, exposiciones y conferencias.

Los estudiantes del laboratorio de artes aplicadas (LISAA Rennes) han diseñado una instalación denominada KOUA KESS ?. Este proyecto es un trabajo colectivo en torno a la transformación de sonidos en signos. Los alumnos, ayudados de sus profesores Patrice Guinche y Richard Louvet, han elegido libremente, en las lenguas indoeuropéas, palabras que han reescrito y elaborado con el fin de que puedan leerse con la entonación de la lengua de origen. KOUA KESS ? es un juego sobre las lenguas, un juego sobre el sonido, un juego sobre las formas compuesto en una suspensión de 14 metros de alto, en el centro de la escalera central de la Biblioteca de Les Champs Libres. Con más de un centenar de palabras registradas, es una verdadera torre de Babel de tipografía polifónica,

KOUA KESS ?

 

 

Richard Louvet, enseignant de LISAA, avec deux élèves